laufenden

Deutschland

Als Ausländer in Deutschland heiraten: Das Ehefähigkeitszeugnis erklärt

Von Laufenden Redaktion

Veröffentlicht 15. September 2026

Two interlocking gold wedding rings on a textured fabric surface
Photo by Mariano Rivas on Unsplash

Wer nicht Deutscher ist, braucht meist eine Bescheinigung, dass er rechtlich ehefähig ist, bevor das Standesamt den Antrag annimmt. Das gehört dazu.

Wer als Ausländer in Deutschland heiraten möchte, hat es mit dem Standesamt zu tun, und für die meisten Nicht-Deutschen gehört dazu eine zusätzliche zentrale Voraussetzung: das Ehefähigkeitszeugnis, eine Bescheinigung, dass nach dem Recht Ihres Heimatlandes keine Ehehindernisse bestehen.

Dieses Zeugnis erhalten Sie in der Regel entweder bei der zuständigen Behörde Ihres Heimatlandes oder über die Botschaft oder das Konsulat Ihres Landes in Deutschland. Das genaue Verfahren hängt ganz von Ihrer Staatsangehörigkeit ab, denn nicht jede Verwaltung stellt gerade diese Art von Dokument aus oder tut es in einer Form, die deutsche Standesämter ohne Weiteres akzeptieren.

Genau hier wird es für manche Nationalitäten kompliziert: Eine beträchtliche Zahl von Ländern stellt kein Ehefähigkeitszeugnis aus oder stellt etwas aus, das nicht sauber zu dem passt, was das Standesamt erwartet. Fällt Ihr Heimatland in diese Gruppe, kann das Oberlandesgericht in Ihrem Bezirk auf Grundlage anderer Unterlagen eine förmliche Befreiung von der Pflicht erteilen. Beginnen Sie damit früh, denn die gerichtliche Prüfung braucht wirklich Zeit.

Für manche Staatsangehörigkeiten gibt es eine nützliche Abkürzung: Seit Januar 2021 können US-Bürger, die in einem der 16 Bundesländer leben, das Ehefähigkeitszeugnis ganz umgehen und stattdessen direkt beim Standesamt eine eidesstattliche Erklärung über ihren Familienstand unterschreiben. Fragen Sie Ihr Standesamt, ob es für Ihre Staatsangehörigkeit einen ähnlich vereinfachten Weg gibt, bevor Sie annehmen, dass Sie das volle Zeugnis brauchen.

Jedes ausländische Dokument, das Sie einreichen, also Geburtsurkunde, früheres Scheidungsurteil und das Ehefähigkeitszeugnis selbst, muss in der Regel mit einer Apostille versehen (oder je nach Land legalisiert) und mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung eines gerichtlich vereidigten Übersetzers vorgelegt werden. Besorgen Sie das lange vor Ihrem Termin, denn die Vorbereitung der Unterlagen ist meist der langsamste Teil des ganzen Verfahrens.

Gesamtkosten und Dauer schwanken erheblich je nach Staatsangehörigkeit und danach, wie viele Unterlagen vorbereitet werden müssen: von etwa 150 Euro bei einem einfachen Fall bis zu 1.500 Euro oder mehr, wenn gerichtliche Befreiungen, Apostillen und beglaubigte Übersetzungen alle nötig sind. Planen Sie also Geld ein und vor allem Monate Vorlauf, wenn Ihr Fall nicht der einfachste ist.

Quelle: Redaktion